USER MANUAL

FRANCAIS

Les différentes positions de la couronne

La couronne des montres automatiques possède en général 3 positions :

  • Position normale : Le remontage
  • Position 1 : Le changement de date (trotteuse des secondes toujours en marche)
  • Position 2 : Le changement d’heure (trotteuse des secondes à l’arrêt)

 

Comment remonter la montre ?

Pour remonter votre montre dans les règles de l’art et dans le respect de ce que vous avez entre les mains, c’est simple :

  • Placez-vous sur la position normale de la couronne.
  • Tournez-la entre votre pouce et votre index vers le haut (dans le sens des aiguilles d’une montre, pratique !)
  • Effectuez une trentaine de tours pour remonter complètement votre montre.

 

ENGLISH

The different positions of the crown

The crown of automatic watches generally has 3 positions :

  • Normal position : Winding
  • Position 1 : Date change (seconds hand still running)
  • Position 2 : Time change (seconds hand stopped)

How to wound the watch ?

To wind your watch in the rules of the art and respecting what you have in your hands, it's simple :

  • Go to the normal position of the crown.
  • Twist it between your thumb and forefinger upwards (clockwise, handy!)
  • Perform around thirty laps to completely wind your watch.