MANUAL DE USUARIO

FRANCÉS

Las diferentes posiciones de la couronne

La couronne des montres automatiques possède en general 3 posiciones :

  • Posición normal: Le remontage
  • Posición 1: Le changement de date (trotteuse des secondes toujours en marche)
  • Posición 2: Le changement d'heure (trotteuse des secondes à l'arrêt)

Comentar ¿remonter la montre?

Pour remonter votre montre dans les règles de l'art et dans le respect de ce que vous avez entre les mains, c'est simple :

  • Placez-vous sur la position normale de la couronne.
  • Tournez-la entre votre pouce et votre index vers le haut (dans le sens des aiguilles d'une montre, pratique !)
  • Effectuez une trentaine de tours pour remonter complètement votre montre.

INGLÉS

Las diferentes posiciones de la corona.

La corona de los relojes automáticos tiene generalmente 3 posiciones:

  • Posición normal : Bobinado
  • Posición 1: Cambio de fecha (la manecilla de los segundos sigue funcionando)
  • Posición 2: Cambio de hora (segundero detenido)

¿Cómo dar cuerda al reloj?

Para dar cuerda a su reloj según las reglas del arte y respetando lo que tiene en sus manos, es simple:

  • Vaya a la posición normal de la corona.
  • Gírelo entre el pulgar y el índice hacia arriba (en el sentido de las agujas del reloj, ¡práctico!)
  • Da unas treinta vueltas para dar cuerda a tu reloj por completo.